1 00:00:00,167 --> 00:00:02,044 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 Καλώς ήρθατε στο σχολείο Salvatore. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,715 - Είμαι η Τζόζι. -Λίζα. Αδερφές. 4 00:00:05,798 --> 00:00:09,427 Είμαστε ένα σχολείο του υπερφυσικού. Αυτό καλύπτει πολλά. 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,972 Είμαι ένα υβρίδιο τριών διαφορετικών οργανισμών, ένα τριβρίδιο. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,349 Η Ελπίδα πήγε σε ένα υπέροχο οικοτροφείο. 7 00:00:15,433 --> 00:00:17,560 Για όσους έχουν προβλήματα, ακούω για πλουσια παιδια. 8 00:00:17,643 --> 00:00:20,104 Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος Για ανθρώπους σαν τον Ραφαέλ. 9 00:00:21,105 --> 00:00:23,274 Συγγνώμη, αλλά δεν ανήκεις εδώ. 10 00:00:23,357 --> 00:00:24,775 Πού ανήκω λοιπόν; 11 00:00:24,984 --> 00:00:27,153 Η ψυχή μου είναι ακόμα πληγωμένη. 12 00:00:27,236 --> 00:00:28,237 Πάρκο Πηνελόπης; 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,698 Είμαι εξίσου κακιά σαγηνεύτρια. 14 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 MG; 15 00:00:36,454 --> 00:00:39,665 - Σβήστε το! -Θεέ μου! 16 00:00:39,749 --> 00:00:41,333 Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτό. 17 00:00:41,417 --> 00:00:42,460 Μάλλον όχι. 18 00:00:42,543 --> 00:00:44,754 Σε αυτή την περίπτωση... 19 00:00:44,837 --> 00:00:46,672 - Τι συμβαίνει; - Ο συναγερμός δεν χτύπησε. 20 00:00:47,131 --> 00:00:49,300 -Τι ήταν; –Μαχαίρι. Άγνωστης προέλευσης. 21 00:00:49,383 --> 00:00:50,384 Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; 22 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 Δεν είναι δυνατόν. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 23 00:00:52,595 --> 00:00:55,097 Ξέρω πώς να τον εντοπίσω. Χρειάζεται μαύρη μαγεία. 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,187 Η αστυνομία το πιστεύει σε μια χημική διαρροή. 25 00:01:01,270 --> 00:01:02,521 Τι πραγματικά συνέβη; 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,232 Μπορείτε να μάθετε γι' αυτό. 27 00:01:22,166 --> 00:01:25,211 "Η αγνότητα είναι η καλύτερη κληρονομιά." 28 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 Όταν το έγραψε ο Σαίξπηρ, δεν το ήξερε, 29 00:01:28,214 --> 00:01:30,341 τι ξέρω για τα έφηβα αγόρια. 30 00:01:30,424 --> 00:01:33,928 Υπάρχουν ειλικρινείς άνθρωποι, που λένε την αλήθεια. 31 00:01:34,470 --> 00:01:36,514 Απλώς δεν έχω γνωρίσει κανέναν. 32 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Οι επιβήτορες είναι βαθιά! 33 00:01:39,683 --> 00:01:42,311 Φαίνεται ότι αποφάσισες για να αυξήσετε τον μηδενισμό σας σήμερα το πρωί. 34 00:01:42,895 --> 00:01:44,480 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 35 00:01:45,064 --> 00:01:46,357 Ξεκινήστε από την αρχή. 36 00:01:46,941 --> 00:01:49,985 Για τα σύντομα αλλά τρομερά ειδύλλια μου με ψεύτες; 37 00:01:50,069 --> 00:01:53,405 Για την απόφασή σου να κάνεις μαύρη μαγεία στους χώρους του σχολείου χθες το βράδυ. 38 00:01:53,489 --> 00:01:56,075 Θα φύγουμε λοιπόν αυτή τη φορά, ότι μπορώ να σε πιάσω 39 00:01:56,158 --> 00:01:58,536 που προσπάθησα να βρω με μαύρη μαγεία; 40 00:01:58,619 --> 00:02:00,746 Όσο περισσότερο ο Landon Kirby είναι ελεύθερος, 41 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 τόσο πιο πιθανό λέει στους ανθρώπους για το σχολείο 42 00:02:03,123 --> 00:02:05,459 και για το τι είδους άνθρωποι κρυβόμαστε πίσω από τις πύλες. 43 00:02:06,293 --> 00:02:09,380 Ξέρεις ότι λαμβάνω ειδοποίηση, όταν κάποιος χρησιμοποιεί. 44 00:02:09,463 --> 00:02:12,091 - Ήξερες ότι θα σε έπιαναν. -Αφού βρήκα τον Λάντον. 45 00:02:12,174 --> 00:02:14,718 Αλλά χάσαμε τα ίχνη, και τώρα με ανακρίνουν. 46 00:02:16,136 --> 00:02:19,473 Μη βιάζεσαι. Δεν διακυβεύεται τίποτα εδώ. 47 00:02:19,557 --> 00:02:21,350 Βοηθάει κανείς με το ξόρκι; 48 00:02:27,189 --> 00:02:28,774 Όχι, μπορώ να φύγω τώρα 49 00:02:29,149 --> 00:02:32,278 Ελπίζω, είσαι φοιτητής. 50 00:02:32,361 --> 00:02:36,657 - Αυτό δεν σου ανήκει. - Σωστά, Έμμα. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,243 Ο Λάντον ήταν εξαιτίας μου μέσα στους τοίχους του σχολείου. 52 00:02:39,493 --> 00:02:42,329 Τα κατάφερε εξαιτίας μου πρόσβαση στο μαχαίρι που έκλεψε. 53 00:02:42,413 --> 00:02:44,623 Εξαιτίας μου κινδυνεύουμε να εκτεθούμε. 54 00:02:44,707 --> 00:02:47,042 Θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι εξαχνίζω μια ζωή 55 00:02:47,126 --> 00:02:50,504 τύψεις του επιζώντος, ή οτιδήποτε λέει στις πληροφορίες μου, 56 00:02:50,588 --> 00:02:52,214 αλλά βοηθάω τον γιατρό Σάλτζμαν να τον βρεις. 57 00:02:57,970 --> 00:02:59,597 Τι συμβαίνει όταν βρείτε; 58 00:03:06,812 --> 00:03:09,899 Πρέπει να ειπωθεί, ότι ο Σαίξπηρ δεν ήταν εντελώς απροετοίμαστος. 59 00:03:11,066 --> 00:03:13,611 Είχε αρκετές συμβουλές για αντιμετώπιση απάτης. 60 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 ΤΑ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ 61 00:03:14,778 --> 00:03:15,988 Το προσωπικό μου αγαπημένο. 62 00:03:16,071 --> 00:03:19,533 "Τότε κλάψτε και σκεφτείτε την εκδίκηση." 63 00:03:30,169 --> 00:03:32,588 Πάμε στην καντίνα να γλεντήσουμε υδατάνθρακες. 64 00:03:32,671 --> 00:03:36,091 - Είναι μέρα παιχνιδιού. - Δεν πεινάω. 65 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 -Τι; - Στην πραγματικότητα, είναι αστείο, Ζοζέτ. 66 00:03:41,597 --> 00:03:44,058 Το πρωί προσπάθησα απεγνωσμένα κάνει αυτό φρικτό 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,476 το πουκάμισο είναι χαριτωμένο. 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,771 Ξαφνικά χρειάστηκε να αδειάσω, οπότε έτρεξα στο μπάνιο. 69 00:03:48,854 --> 00:03:51,899 Θαύμα και θαύμα, Πέταξα μαύρα γούβα σε ένα άλμπουμ φωτογραφιών. 70 00:03:52,316 --> 00:03:55,861 Γιατί δεν το έχω κάνει παράνομη μαύρη μαγεία πρόσφατα, 71 00:03:55,945 --> 00:03:59,615 Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι οφειλόταν σε διπλή συμπάθεια. 72 00:03:59,698 --> 00:04:03,243 Και τώρα αρνείσαι από το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 73 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Ομολογώ. τι έκανες 74 00:04:05,829 --> 00:04:07,957 Ίσως είσαι έγκυος, Λίζι. 75 00:04:09,833 --> 00:04:11,752 Ίσως το πουκάμισο να ταιριάζει ακριβώς έτσι. 76 00:04:12,711 --> 00:04:15,464 - Φύγε, ρε κακομοίρη. - Έχει φύγει ήδη. 77 00:04:15,631 --> 00:04:19,176 Hot tip. Όταν την πρώτη φορά προσπαθείς να κάψεις τα μαλλιά του πρώην σου, φρόντισε 78 00:04:19,259 --> 00:04:20,803 ότι τα μισό μήκος μαλλιά δεν της ταιριάζουν. 79 00:04:27,685 --> 00:04:29,853 -Καλημέρα. Σημαντικό παιχνίδι σήμερα. – Χάσου, MG. 80 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 Αν βιάζεσαι, πιάσε την πεθερά του Μπλερ, 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,067 και μπορείτε να φτιάξετε ξανά καρίνα. 82 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Τηλεφώνησε αυτός, το όνομα του οποίου δεν αναφέρεται με παχύνει; 83 00:04:42,950 --> 00:04:44,910 -Κορίτσια, ακούστε. - Μην το κάνεις. 84 00:04:46,286 --> 00:04:48,122 μην πεις τι εννοείς 85 00:04:48,205 --> 00:04:50,374 γιατί μοιάζεις με πατέρα 86 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 που οδηγεί στην απογοήτευση της κόρης. 87 00:04:52,209 --> 00:04:53,919 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μπω στο παιχνίδι. 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,880 - Μα πατέρα, είσαι προπονητής. -Και είμαι ο τέταρτος φέτος. 89 00:04:56,964 --> 00:04:59,717 Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα, αλλά ο Λάντον Κίρμπι πρέπει να βρεθεί. 90 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 Ας ακυρώσουμε τότε. 91 00:05:01,635 --> 00:05:04,179 Είναι αστείο πάντως. Είμαστε βαθιά χωρίς τις δυνάμεις μας. 92 00:05:04,263 --> 00:05:08,225 Ακριβώς. Κάθεται σε ένα σχολείο για πλούσιους προβληματικούς νέους. 93 00:05:08,308 --> 00:05:11,895 Αυτή η ετήσια εκδήλωση υποστηρίζει την αντίληψη των ντόπιων για εσάς, 94 00:05:11,979 --> 00:05:13,731 έτσι δεν ζητάνε πολλά. 95 00:05:14,064 --> 00:05:15,399 Μας κοροϊδεύουν. 96 00:05:15,482 --> 00:05:17,860 Είναι ανασφαλείς στενόμυαλοι νέοι από μια μικρή πόλη. 97 00:05:18,569 --> 00:05:19,945 Ας είναι. 98 00:05:20,029 --> 00:05:23,574 Όταν ο Landon είναι ελεύθερος γνωρίζοντας όλα τα μυστικά μας, 99 00:05:23,657 --> 00:05:26,493 πρέπει να προστατεύσουμε το προφίλ μας περισσότερο από ποτέ. 100 00:05:26,577 --> 00:05:28,245 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 101 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Εντάξει. Σας αγαπώ και τους δύο. 102 00:05:33,042 --> 00:05:35,169 Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 103 00:05:35,961 --> 00:05:39,506 Στιγμή. Ποιοι είμαστε; 104 00:05:46,096 --> 00:05:47,306 Καλημέρα. 105 00:05:52,352 --> 00:05:53,479 Γειά σου. 106 00:05:54,271 --> 00:05:55,272 τι κάνεις 107 00:05:55,522 --> 00:05:56,774 Ρυθμίζω τον σταθεροποιητή κλίσης. 108 00:05:57,066 --> 00:05:58,358 Είναι σπασμένο; 109 00:06:02,738 --> 00:06:03,739 Τώρα είναι. 110 00:06:06,575 --> 00:06:07,868 Πηγαίνετε πίσω από τον Landon. 111 00:06:09,203 --> 00:06:11,580 Αν θέλεις να δουλέψει το αυτοκίνητο, θα έρθω μαζί σου. 112 00:06:11,789 --> 00:06:14,374 Θα έμενες μακριά από αυτό. Είναι ψεύτης και κλέφτης. 113 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 Πήρε το ανόητο μαχαίρι. 114 00:06:15,834 --> 00:06:17,544 Τίποτα σε αυτό το σχολείο δεν είναι ανόητο. 115 00:06:18,212 --> 00:06:21,381 Ακούω. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 116 00:06:21,965 --> 00:06:24,384 Και φαίνεσαι εκδικητικός. 117 00:06:27,888 --> 00:06:29,598 Θα σου δείξω κάτι. 118 00:06:39,066 --> 00:06:40,609 Κλείστε τα μάτια σας. 119 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 Τι διάολο ήταν αυτό; 120 00:07:01,130 --> 00:07:02,256 Ο καλύτερός σου φίλος το έκανε 121 00:07:02,339 --> 00:07:04,424 άνθρωποι λεωφορείων στο δρόμο 29 χθες το βράδυ. 122 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 Μόνο εγώ μπορώ να τον βρω, 123 00:07:07,136 --> 00:07:08,762 δώσε λοιπόν αυτό τον κινητήρα. 124 00:07:09,054 --> 00:07:10,639 Όχι. 125 00:07:10,722 --> 00:07:12,141 Έχω μαγικές δυνάμεις. 126 00:07:12,266 --> 00:07:14,393 Και έχω μακρά ιστορία σε θέματα θυμού. 127 00:07:14,560 --> 00:07:17,187 - Μπορεί να έρθει. -Τι; 128 00:07:17,271 --> 00:07:18,814 Γνωρίζει τον Landon. Είναι χρήσιμος. 129 00:07:18,897 --> 00:07:22,568 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. Φτιάξτε λοιπόν το αυτοκίνητο και επιβιβαστείτε. 130 00:07:25,779 --> 00:07:27,114 Και φόρεσε ένα πουκάμισο. 131 00:07:32,161 --> 00:07:34,621 Ο μπαμπάς αγαπά την Ελπίδα περισσότερο από εμάς. 132 00:07:34,705 --> 00:07:37,207 Είσαι μελοδραματικός. Θα χάσει ένα παιχνίδι. 133 00:07:37,416 --> 00:07:41,295 Πρώτα το παιχνίδι και μετά ο γάμος μας. 134 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Αυτό το παιχνίδι είναι μια ευκαιρία. 135 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 Μπορούμε να του δείξουμε πόσο σοβαρά το παίρνουμε αυτό 136 00:07:46,133 --> 00:07:49,511 διασφαλίζοντας ότι το μυστικό μας παραμένει ασφαλής στο γήπεδο. 137 00:07:49,595 --> 00:07:54,725 Ας χάσουμε σήμερα ακόμα πιο επικό από το συνηθισμένο. 138 00:07:54,808 --> 00:07:56,393 Κερδίζοντας χάνοντας. Μου αρέσει αυτό. 139 00:07:57,060 --> 00:07:59,813 Πρέπει να προσλάβουμε έναν στο νησί των χαμένων παιχνιδιών μας. 140 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 Ψηλός, ζεστός και όμορφος. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Ραφαήλ; 142 00:08:03,275 --> 00:08:05,861 Σκέφτομαι σφιχτά εντός εξτρέμ. 143 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 Μόλις τον είδα. 144 00:08:08,697 --> 00:08:11,200 Συγνώμη. Ο Ραφ δεν θα είναι στο παιχνίδι. 145 00:08:12,951 --> 00:08:14,286 Εξαφανίστηκε με την Ελπίδα. 146 00:08:15,871 --> 00:08:16,914 Όπως ο πατέρας σου. 147 00:08:36,058 --> 00:08:39,269 Δεν ξέρω γιατί είναι ακόμα εδώ. Έχει προβάδισμα μίας ημέρας. 148 00:08:39,353 --> 00:08:40,354 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 149 00:08:40,604 --> 00:08:42,231 Ίσως γιατί δεν έχει λόγο να φύγει. 150 00:08:42,522 --> 00:08:44,441 Η λογική θα ήταν απολύτως εύλογη, 151 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 αν δεν είχε σκάσει. 152 00:08:48,695 --> 00:08:49,863 Άκουσες; 153 00:08:51,907 --> 00:08:53,575 Κάποιος είναι εδώ. 154 00:09:04,461 --> 00:09:07,256 Κανένα πρόβλημα. Δεν θα σου κάνω κακό. 155 00:09:09,549 --> 00:09:11,468 Ήσουν στο λεωφορείο; 156 00:09:11,551 --> 00:09:13,387 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 157 00:09:13,637 --> 00:09:14,721 Είναι επιζών; 158 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Μυρίζει έτσι. Καπνίζει. 159 00:09:19,017 --> 00:09:20,018 Φαίνεται να είναι σε σοκ. 160 00:09:20,269 --> 00:09:21,520 Πρέπει να οδηγηθεί στην αστυνομία. 161 00:09:21,603 --> 00:09:23,480 ώστε να μπορεί να λάβει ιατρική φροντίδα. 162 00:09:24,064 --> 00:09:25,857 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 163 00:09:25,941 --> 00:09:28,652 Παρακαλώ μην επικοινωνήσετε. Δεν ξέρουμε πόσο επικίνδυνος είναι ο Landon. 164 00:09:29,069 --> 00:09:32,281 - Δεν είναι επικίνδυνος. - Αρνήθηκα να επικοινωνήσω. 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Ερχομαι. 166 00:09:38,996 --> 00:09:40,289 Χρειάζεσαι βοήθεια. 167 00:09:40,664 --> 00:09:42,249 Αν με ακολουθήσεις... 168 00:09:51,174 --> 00:09:52,175 Ελάτε παιδιά. 169 00:09:53,176 --> 00:09:56,596 Διατηρήστε το καλό, καθαρό παιχνίδι εντελώς φτωχό σε εκδηλώσεις. 170 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 Όπως κάθε χρόνο που σας καλύπτουμε. 171 00:10:00,851 --> 00:10:02,477 Όχι με αυτό το πνεύμα, Κόνορ. 172 00:10:03,687 --> 00:10:04,688 Λοιπόν, κλάψτε στον αέρα. 173 00:10:08,025 --> 00:10:09,359 Η Κλάβα δεν απογοητεύει ποτέ. 174 00:10:11,486 --> 00:10:12,863 Προφανώς όχι. Η μπάλα είναι δική σου. 175 00:10:13,405 --> 00:10:15,657 Δώστε τα χέρια και θα το φροντίσουμε. 176 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Caleb. 177 00:10:21,955 --> 00:10:24,958 Άντεξε το. Πρέπει βιώστε αυτό κάθε χρόνο. 178 00:10:25,042 --> 00:10:27,669 Με προσλήφθηκαν από σχολεία ανώτερης βαθμίδας πριν έρθω εδώ. 179 00:10:27,753 --> 00:10:31,965 - Δεν θα χάσω. - Σήμερα χάνεις. 180 00:10:32,049 --> 00:10:33,342 Οι επιβήτορες είναι βαθιά! 181 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 182 00:10:38,180 --> 00:10:40,891 η ευτυχία συμβαίνει όταν η προετοιμασία συναντά την ευκαιρία. 183 00:10:40,974 --> 00:10:43,727 Νομίζω ότι το έχω δει σε μια αφίσα στον τοίχο του οδοντιάτρου. 184 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Ο πατέρας μου είναι οδοντίατρος, αλλά έχω ακόμα χρόνο να είμαι εδώ. 185 00:10:47,064 --> 00:10:49,816 Υποθέτω ότι είμαι τυχερός για αυτό. 186 00:10:58,992 --> 00:11:02,662 - Τι έγινε στο λεωφορείο; - Κανείς δεν ξέρει. 187 00:11:02,746 --> 00:11:04,998 Κάτι, λένε, το έκαψε από μέσα. 188 00:11:05,082 --> 00:11:07,417 Ό,τι κι αν έκανε, υπάρχει μια καλή εξήγηση για αυτό. 189 00:11:07,918 --> 00:11:09,544 Είναι ο πιο πιστός μου φίλος ποτέ. 190 00:11:11,338 --> 00:11:14,049 Με στήριξε τη χειρότερη μέρα της ζωής μου. 191 00:11:14,299 --> 00:11:17,386 Όταν πέθανε η κοπέλα μου με έβαλε να φύγω. 192 00:11:17,469 --> 00:11:18,929 Άσε με να σου φέρω ένα μαχαίρι. 193 00:11:19,012 --> 00:11:22,140 Τότε μπορούμε να τον ακούσουμε και οι δύο. 194 00:11:22,224 --> 00:11:23,225 Εκτιμώ το πάθος, 195 00:11:23,308 --> 00:11:25,811 αλλά ίσως να άξιζε τον κόπο χρησιμοποιήστε το για να κάνετε νέους φίλους. 196 00:11:25,894 --> 00:11:29,106 Για να μπορώ να είμαι τόσο δημοφιλής και συμπαθής όσο εσύ; 197 00:11:29,773 --> 00:11:30,774 Ετσι. 198 00:11:31,274 --> 00:11:33,110 Δύο μέρες στο σχολείο και έχω ήδη ακούσει 199 00:11:33,193 --> 00:11:35,404 τα πάντα για την Hope Mikaelson και της λιακάδας του. 200 00:11:36,905 --> 00:11:39,783 Θα σου φέρω το ανόητο, όχι ηλίθιο μαχαίρι σου 201 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 και τις απαντήσεις που θέλετε. 202 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Το υπόσχομαι. 203 00:11:43,286 --> 00:11:44,621 Γιατί να σε πιστέψουν; 204 00:11:45,038 --> 00:11:46,039 Γιατί δεν λέω ψέματα. 205 00:11:49,209 --> 00:11:50,585 Όλοι λένε ψέματα. 206 00:11:54,548 --> 00:11:55,715 Είναι στο υπόγειο. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,635 Έχετε τρία λεπτά. 208 00:11:59,010 --> 00:12:00,262 Ο διευθυντής αρνήθηκε να έρθει σε επαφή. 209 00:12:00,345 --> 00:12:03,098 Δύο λεπτά 59, δύο λεπτά 58. 210 00:12:15,902 --> 00:12:17,612 Ράφι; Ανάθεμά το. 211 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Πώς με βρήκες; 212 00:12:19,823 --> 00:12:22,534 Πολλοί τρελοί τύποι μαγισσών σε αναζητούν. 213 00:12:22,826 --> 00:12:24,578 Ένα λεωφορείο με κόσμο κάηκε. 214 00:12:24,828 --> 00:12:26,371 - Δεν το έκανα. - Τότε ποιος; 215 00:12:27,831 --> 00:12:30,250 - Είπες τρία λεπτά. - Όπως είπα, οι άνθρωποι λένε ψέματα. 216 00:12:35,505 --> 00:12:36,756 Γειά σου. 217 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 Πού είναι το μαχαίρι; 218 00:12:38,008 --> 00:12:39,593 Όχι εγώ. Υποθέτω ότι το έχασα όταν έφυγα. 219 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Πότε έκαψες το λεωφορείο; 220 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 Δεν ήμουν εγώ. το ορκίζομαι. Μετά βίας τα κατάφερα ζωντανός. 221 00:12:43,388 --> 00:12:45,599 - Ελπίζω, μην ασχολείσαι. -Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 222 00:12:46,433 --> 00:12:48,185 Υπήρχε ένα κορίτσι. 223 00:12:59,488 --> 00:13:00,906 Πρέπει να τηλεφωνήσετε; 224 00:13:04,117 --> 00:13:05,118 Περιμένετε. Είναι δικό μου. 225 00:13:06,244 --> 00:13:08,079 μπορώ να το έχω 226 00:13:08,580 --> 00:13:11,500 Γεια σας. Είναι το ρολόι μου. 227 00:13:13,543 --> 00:13:15,921 Είσαι...; Γεια, δεσποινίς, περίμενε. 228 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Θυμήσου το σχέδιο παιχνιδιού, Kaleb. 229 00:13:39,402 --> 00:13:41,780 τσιμπούσα πριν τέτοιους κατοίκους της πόλης για μεσημεριανό γεύμα. 230 00:13:41,863 --> 00:13:43,448 Πριν γίνω βρικόλακας. 231 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Καλός! 232 00:14:30,620 --> 00:14:31,913 Ωραία κίνηση Ντάνα. 233 00:14:31,997 --> 00:14:34,916 Αυτό πρέπει να γίνει στην τελική ζώνη, αλλά... 234 00:14:38,628 --> 00:14:41,214 Πήγε καλά λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες. 235 00:14:41,298 --> 00:14:42,841 Ούτε μια λέξη. 236 00:14:42,924 --> 00:14:46,428 Μια λέξη και θα μπορούσα να καώ τα ζωηρά βυζιά της έγιναν στάχτη. 237 00:14:46,511 --> 00:14:48,305 Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό σήμερα. 238 00:14:48,388 --> 00:14:49,598 Σήμερα όλων των ημερών. 239 00:14:56,646 --> 00:15:00,984 Απλά για την ιστορία, geek out κανείς δεν έχει φτάσει πουθενά. 240 00:15:02,360 --> 00:15:04,321 Είσαι τυχερός που ακόμα σου μιλάω 241 00:15:04,404 --> 00:15:05,905 μετά το χθεσινό σου κόλπο. 242 00:15:05,989 --> 00:15:08,491 - Με φίλησες. - Σου έδωσα αυτό που ήθελες. 243 00:15:08,825 --> 00:15:10,619 Όχι, δοκίμασες την Τζόζι. 244 00:15:10,702 --> 00:15:12,996 Όταν κάποιος άλλος εκτός από τη Λίζι δοκιμάζει η Josie, 245 00:15:13,079 --> 00:15:15,582 παίρνει την ευθύνη. Είχες ψώρα; 246 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Είναι αηδιαστικό. 247 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 Η Λίζι είναι θυμωμένη μαζί σου; 248 00:15:21,254 --> 00:15:22,714 Σε παρατηρεί για αλλαγή; 249 00:15:24,466 --> 00:15:25,800 Το έκανες επίτηδες; 250 00:15:26,760 --> 00:15:28,178 Τα κάνω όλα επίτηδες. 251 00:15:28,470 --> 00:15:30,388 Αν θέλετε τη Lizzie Saltzman, 252 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 μπορώ να σε βοηθήσω 253 00:15:33,391 --> 00:15:35,435 Αλλά πρέπει να με υπακούς. 254 00:15:37,812 --> 00:15:39,189 Τι βγάζεις από αυτό; 255 00:15:39,731 --> 00:15:42,275 Χρειάζεται ένα κορίτσι κίνητρο για φιλανθρωπία; 256 00:15:43,276 --> 00:15:45,445 Εντυπωσιάστε με την επόμενη στροφή. 257 00:15:54,371 --> 00:15:57,165 Τώρα. Έτσι πρέπει να είναι, Stallions. Ας το συνεχίσουμε. 258 00:16:00,293 --> 00:16:01,336 Πυρομαντικό; 259 00:16:01,419 --> 00:16:04,381 Η γυναίκα μύριζε σαν να σε βυθίζουν σε τασάκι 260 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 και θα έριχνε φωτιά αντί για λόγια. 261 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 262 00:16:07,425 --> 00:16:10,345 Έχουν μείνει μόνο είκοσι. Τα περισσότερα στην Ανατολική Ασία. 263 00:16:10,553 --> 00:16:14,015 Τώρα περιπλανιέται κανείς στο δάσος κατά μήκος του δρόμου 29. 264 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Εντάξει. θα το χειριστώ. 265 00:16:15,183 --> 00:16:16,893 Θα τηλεφωνήσω όταν το καταλάβω 266 00:16:16,976 --> 00:16:18,520 πώς τον πιάνεις χωρίς να τον ψήσεις στη σχάρα. 267 00:16:19,604 --> 00:16:21,940 Μου έκλεψε το τηλέφωνο. Θα επανέλθω σε αυτό. 268 00:16:22,065 --> 00:16:23,566 Πώς είναι τα κορίτσια; 269 00:16:23,650 --> 00:16:26,820 Δολοφονικά καλά, αλλά χωρίς φόνο. 270 00:16:27,987 --> 00:16:29,322 Μεγάλος. Θα κρατήσω επαφή. 271 00:16:30,949 --> 00:16:32,325 Σας ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν χρήσιμοι. 272 00:16:37,414 --> 00:16:39,332 ΑΡΧΙΚΗ – 0 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ – 28 273 00:16:40,125 --> 00:16:42,585 Θέλω να αφιερώσω λίγο για να σας πω, πόσο περήφανη είμαι. 274 00:16:42,711 --> 00:16:44,170 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 275 00:16:44,254 --> 00:16:45,797 Παίρνουμε την τούρπα μας. 276 00:16:45,880 --> 00:16:48,216 Άρα κάνουμε εξαιρετική δουλειά. 277 00:16:48,299 --> 00:16:50,009 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Το ίδιο όπως πάντα. 278 00:16:50,218 --> 00:16:51,928 Τρέξε σαν να ξέρεις τι κάνεις. 279 00:16:52,053 --> 00:16:53,054 Τότε φεύγεις. 280 00:16:54,305 --> 00:16:55,348 Στην τρίτη. 281 00:16:59,978 --> 00:17:00,979 Στις θέσεις σας! 282 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Στις θέσεις σας! 283 00:17:03,773 --> 00:17:04,774 Σε ετοιμότητα. 284 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 -Τώρα! -Ένα Μισισιπή. 285 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 Δύο, Μισισιπή. 286 00:17:08,111 --> 00:17:09,654 -Εισάγω! Είμαι ελεύθερος. – Τρεις Μισισιπής. 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,281 Τέσσερις Μισισιπής. 288 00:17:11,865 --> 00:17:13,199 Πέντε Μισισιπή. 289 00:17:20,165 --> 00:17:21,166 Ωραία, ομάδα! 290 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 Πάμε. 291 00:17:36,264 --> 00:17:38,600 MG, τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 292 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι; 293 00:17:40,894 --> 00:17:42,604 Θα σε σώσει. 294 00:17:42,687 --> 00:17:43,688 Καλά χέρια. 295 00:17:57,494 --> 00:17:58,828 Δεν πιστεύω λέξη. 296 00:17:58,912 --> 00:18:03,166 Έχεις δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά την αλήθεια λέω. 297 00:18:03,708 --> 00:18:05,210 Βοηθήστε με. 298 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 τον πιστεύω. 299 00:18:07,629 --> 00:18:10,298 Θα πίστευες ότι μια γυναίκα που αναπνέει φωτιά έκαψε ζωντανό τον οδηγό του λεωφορείου; 300 00:18:10,423 --> 00:18:11,424 πιστεύω. 301 00:18:11,674 --> 00:18:13,051 Και ο Landon έτυχε να σωθεί; 302 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Είπε ότι έφυγε τρέχοντας. 303 00:18:14,761 --> 00:18:17,096 Και βολικά έχασε το μαχαίρι στο δρόμο. 304 00:18:17,180 --> 00:18:18,181 Ετσι. 305 00:18:18,264 --> 00:18:19,849 Ήρθε κατά πάνω μου σαν να μου το πάρει. 306 00:18:19,933 --> 00:18:21,559 Έκαψε τα πάντα στο πέρασμά του. 307 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 Θέλεις να μου εξηγήσεις 308 00:18:23,436 --> 00:18:24,395 γιατί έκλεψες το μαχαίρι 309 00:18:24,604 --> 00:18:25,772 Δεν θυμάμαι να το έκλεψα. 310 00:18:25,855 --> 00:18:27,857 Φυσικά και όχι. Τι γίνεται με το να προσποιούμαι ότι έπρεπε; 311 00:18:28,107 --> 00:18:30,193 Για να αποφύγω ξανά το μπουντρούμι των λυκανθρώπων. 312 00:18:30,276 --> 00:18:32,070 - Άλλαξε κελάρι. - Μικροί χώροι. 313 00:18:32,153 --> 00:18:34,447 Πρέπει να καταλάβετε. Ο Δρ Σάλτζμαν είχε ήδη πει, 314 00:18:34,739 --> 00:18:36,241 ότι το σχολείο δεν με άφηνε να μείνω. 315 00:18:36,324 --> 00:18:38,326 Θα με αιχμαλωτίσει ξανά, αν νόμιζες ότι μιλούσα. 316 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 Δεν υπήρχε καλό τέλος για μένα. 317 00:18:40,620 --> 00:18:41,913 Δεν είχα σκοπό να σε κλέψω 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,331 και όχι φλογοβόλο μετά από μένα. 319 00:18:43,498 --> 00:18:44,791 Λυπάμαι για όλα. 320 00:18:47,669 --> 00:18:49,629 Δεν λέει ψέματα. τον ξέρω. 321 00:18:49,712 --> 00:18:51,756 Αν πει γυναίκα που αναπνέει φωτιά 322 00:18:51,840 --> 00:18:53,508 τρέχοντας στο δάσος, έτσι... 323 00:18:53,591 --> 00:18:55,760 Τρέξιμο στο δάσος γυναίκα που αναπνέει φωτιά. 324 00:19:00,098 --> 00:19:02,517 Δεν αρνήθηκα να επικοινωνήσω μαζί σας; 325 00:19:02,767 --> 00:19:04,936 Είναι μόνο επικίνδυνος αν οι κακές συγγνώμες σκοτώνουν. 326 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν. 327 00:19:06,813 --> 00:19:10,859 Ο άνθρωπος που διέφυγε από το λεωφορείο είναι πυρομάντης. 328 00:19:11,150 --> 00:19:12,402 Τι είναι ο πυρομανής; 329 00:19:12,819 --> 00:19:14,696 Μια μάγισσα που αναπνέει φωτιά. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,240 Ρικ, θέλει μαχαίρι. 331 00:19:17,615 --> 00:19:19,492 Που είναι; 332 00:19:21,494 --> 00:19:22,662 Το έχασα στο δάσος. 333 00:19:22,745 --> 00:19:25,498 Έτρεχα σε κύκλους όλη τη νύχτα ψάχνει για ένα μέρος να κρυφτεί. 334 00:19:26,040 --> 00:19:27,750 Εντάξει. 335 00:19:27,834 --> 00:19:32,213 Ας το βρούμε μπροστά του. 336 00:19:48,688 --> 00:19:50,106 Δεν θέλουμε κόπο. 337 00:19:57,822 --> 00:19:59,574 - Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 338 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Λάντον. 339 00:20:04,120 --> 00:20:06,998 Ίσως θέλει ένα μαχαίρι, που ισχυρίζεσαι ότι έχεις χάσει. 340 00:20:09,083 --> 00:20:10,460 Επιστροφή στο υπόγειο. Επιτάχυνση. 341 00:20:21,179 --> 00:20:22,180 Πού στο διάολο είναι; 342 00:20:23,014 --> 00:20:24,974 Συγνώμη. με έπιασε πανικός. 343 00:20:26,559 --> 00:20:27,894 Τι στο διάολο; 344 00:20:30,563 --> 00:20:31,773 -Οι πόρτες. - Θα το φροντίσω. 345 00:20:35,902 --> 00:20:37,612 Δεν θα κρατήσει πολύ. 346 00:20:37,820 --> 00:20:39,072 Μεγάλος. Χρειάζομαι ένα κινητό. 347 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Επιλέξτε από εκεί. 348 00:20:47,956 --> 00:20:49,040 Τι είναι αυτά; 349 00:20:52,627 --> 00:20:53,962 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ - ROBERT JOHNSON 350 00:20:54,253 --> 00:20:55,672 Από τους ανθρώπους στο λεωφορείο. 351 00:20:56,923 --> 00:20:58,132 Δεν τα έφερα εδώ. 352 00:20:58,216 --> 00:21:00,885 Αν ορκιστεί άλλη μια φορά, θα τον λιώσω. 353 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 Σε ετοιμότητα! 354 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Τώρα! 355 00:21:10,228 --> 00:21:11,229 Βουτιά! 356 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 Συγκάλυψη! 357 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 Η αδερφή σου είναι τρομερή στο ποδόσφαιρο. 358 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 Θα τον είχατε λιώσει στη μήτρα. 359 00:21:23,533 --> 00:21:24,534 Ξέρεις τι; 360 00:21:24,617 --> 00:21:26,119 Παίζουμε αυτό το παιχνίδι εδώ και χρόνια. 361 00:21:26,202 --> 00:21:28,162 Πάντα με λιμοκτονούσες. 362 00:21:28,955 --> 00:21:31,416 Μήπως επειδή είμαι πιο όμορφη από σένα; 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,627 Απλώς απολαμβάνω να βασανίζω τρελούς. 364 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Εδώ που τα λέμε 365 00:21:35,795 --> 00:21:38,214 δεν έχεις πάει στο φαρμακείο της μητέρας μου εδώ και καιρό. 366 00:21:38,297 --> 00:21:39,590 Ίσως έχεις αυταπάτες, 367 00:21:39,674 --> 00:21:41,634 γιατί δεν παίρνετε το φάρμακό σας. 368 00:21:46,681 --> 00:21:48,474 Νέο σχέδιο. 369 00:21:48,558 --> 00:21:49,642 Τα γάντια είναι κλειστά. 370 00:21:49,851 --> 00:21:52,103 Ας κάψουμε αυτές τις σισσούδες στους τάρανδους! 371 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Λίζα. Όχι. 372 00:21:53,396 --> 00:21:56,441 Ας ενημερώσουμε τους κατοίκους της πόλης, αυτό που πραγματικά είμαστε. 373 00:21:59,444 --> 00:22:00,862 Μπορείτε να εμπιστευτείτε το ατσάλι μου. 374 00:22:01,779 --> 00:22:02,864 Το μισώ. 375 00:22:02,947 --> 00:22:04,824 σε υποστηρίζω. Μέχρι το τέλος. 376 00:22:08,828 --> 00:22:12,331 Έλα, Τζο. Καταστρέφεις μια επική στιγμή. 377 00:22:12,415 --> 00:22:14,000 Όχι. Δεν μιλήσαμε για αυτό. 378 00:22:14,083 --> 00:22:17,420 Παραγγέλνω αλλαγή σχεδίων. Θέλω να έρθεις μαζί σου. 379 00:22:29,849 --> 00:22:30,850 Εβίβα! 380 00:22:32,018 --> 00:22:34,145 Πόρπη, αγόρι. Κοντεύεις να σκοντάψεις. 381 00:22:34,562 --> 00:22:36,856 Χωρίς πλάκα. Παραπάτημα. 382 00:22:36,981 --> 00:22:37,982 Σε ετοιμότητα! Τώρα! 383 00:23:31,536 --> 00:23:32,829 Πες μου ότι ξέρεις κάτι. 384 00:23:32,912 --> 00:23:34,622 Κακή γραμμή. που είσαι 385 00:23:34,789 --> 00:23:36,332 Στο υπόγειο γεμάτο πράγματα, 386 00:23:36,415 --> 00:23:39,335 που ο πορτοφολάς μας Landon Kirby αρνείται ότι έκλεψε. 387 00:23:39,544 --> 00:23:42,547 Υπάρχει ένα φλογοβόλο έξω. Μπορείτε να διοχετεύσετε την οργή σας; 388 00:23:42,630 --> 00:23:44,799 -Δράκων. -Τι; 389 00:23:44,882 --> 00:23:47,510 Δράκων. Κλέβει τον θησαυρό. 390 00:23:47,593 --> 00:23:49,720 Τρώει φωτιά, κρύβει το θήραμα στη σπηλιά του. 391 00:23:49,804 --> 00:23:51,472 Δεν είναι πυρομανής, αλλά... 392 00:23:51,556 --> 00:23:54,183 Δεν υπάρχουν δράκοι και δεν μοιάζουν με ανθρώπους. 393 00:23:54,267 --> 00:23:56,102 Μερικές φορές αυτό θα ειπώθηκε για τους βρικόλακες. 394 00:23:58,938 --> 00:24:02,608 Εντάξει. Είναι ένας ανθρώπινος δράκος. 395 00:24:02,942 --> 00:24:04,986 –Τι τώρα; - Με βάση αυτά που διάβασα... 396 00:24:05,069 --> 00:24:06,112 Σε ιστορίες. 397 00:24:06,195 --> 00:24:08,656 ...να νικήσει τον δράκο 398 00:24:08,781 --> 00:24:12,118 θέλει πολύ θάρρος και σπαθί. 399 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 Θα έκανε ένα μαχαίρι; 400 00:24:26,048 --> 00:24:28,426 Έχει πει κανείς ότι το chat είναι κακό; 401 00:24:34,390 --> 00:24:36,017 ξέρω. Η παραίτηση είναι δύσκολη. 402 00:24:59,916 --> 00:25:01,834 Α, κράτησε. 403 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Συγνώμη. Δεν μπορούσα να βρω την πέτρα. 404 00:25:03,211 --> 00:25:05,171 Το σπήλαιο είναι γεμάτο βαριά αντικείμενα. 405 00:25:05,421 --> 00:25:07,465 Ελπίδα, σοκάκι-ωπ. 406 00:25:31,364 --> 00:25:32,490 Αμολάω. 407 00:25:32,573 --> 00:25:34,617 Όλη μέρα μωρό μου. Και αυτό είναι αρκετό. 408 00:25:36,786 --> 00:25:38,412 Όχι αν έχει λόγο σε αυτό. 409 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 τι κάνεις 410 00:25:41,290 --> 00:25:43,334 Θα αλλάξω το σχέδιο μόνος μου. 411 00:25:44,961 --> 00:25:46,420 ΑΠΩΛΕΙΑ 412 00:25:46,504 --> 00:25:47,505 Σοβαρά μιλάς; 413 00:25:47,588 --> 00:25:49,298 Πολύ. Και πρέπει να είσαι και εσύ. 414 00:25:49,548 --> 00:25:51,259 Ο μπαμπάς μου είπε να χάσω σήμερα για έναν λόγο. 415 00:25:51,342 --> 00:25:53,302 Δεν είναι εδώ. Ανάθεμά το. 416 00:25:53,386 --> 00:25:55,221 Κανείς δεν θα ήταν εδώ χωρίς αυτόν. 417 00:25:55,304 --> 00:25:57,139 Ο πατέρας έχτισε το σχολείο για υπερφυσικά όπως εμείς, 418 00:25:57,223 --> 00:25:59,725 οπότε αν κερδίσουμε δείχνοντας, τι μας κάνει διαφορετικούς 419 00:25:59,809 --> 00:26:01,477 χάνουμε περισσότερα από ένα ηλίθιο παιχνίδι. 420 00:26:01,769 --> 00:26:02,770 Χάνουμε τα πάντα. 421 00:26:02,895 --> 00:26:04,730 Θέλεις να μην μας αγαπάει ο μπαμπάς; 422 00:26:04,814 --> 00:26:06,524 Απλώς συνέχισε. Και αν δεν θέλεις... 423 00:26:11,320 --> 00:26:12,822 Έχει δίκιο. Πρέπει να χάσω το παιχνίδι. 424 00:26:12,905 --> 00:26:14,699 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. 425 00:26:15,324 --> 00:26:18,661 Ή πόρτα νούμερο τρία. 426 00:26:18,744 --> 00:26:20,913 Πραγματικά δεν το κάνουμε ζήτησε τη γνώμη σου. 427 00:26:21,122 --> 00:26:24,166 Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό; Όπως ακριβώς εμφανίστηκε από τον καπνό. 428 00:26:24,500 --> 00:26:26,294 Παρακαλώ περιμένετε. Τι είναι η πόρτα νούμερο τρία; 429 00:26:26,919 --> 00:26:30,298 Θα κερδίσετε χωρίς περισσότερα υπερφυσικά. 430 00:26:33,259 --> 00:26:34,343 Λοιπόν. 431 00:26:34,427 --> 00:26:36,387 Είμαστε πολύ κακοί. 432 00:26:36,470 --> 00:26:39,473 Όχι. Ήμασταν κακοί αλλά ο Kaleb είναι νέος φέτος. 433 00:26:39,682 --> 00:26:42,143 κι εγώ είμαι. Μπορώ επίσης να σε βοηθήσω να κερδίσεις. 434 00:26:43,519 --> 00:26:45,354 Έπιασα το πάσο νωρίτερα. 435 00:26:45,438 --> 00:26:47,398 Αλλά απατήσατε. Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου. 436 00:26:47,481 --> 00:26:48,816 Και δεν το χρησιμοποίησα. 437 00:26:48,899 --> 00:26:50,192 Είμαι απλά ένας τρελός. 438 00:26:51,360 --> 00:26:53,112 Καλή ιδέα, διάολε. 439 00:26:53,362 --> 00:26:56,032 Αλλά δεν θα έχεις την αθάνατη ψυχή μου. 440 00:26:59,243 --> 00:27:00,411 Λοιπόν. 441 00:27:02,872 --> 00:27:03,873 Ας το φροντίσουμε. 442 00:27:18,596 --> 00:27:19,638 Η υπόσχεση κρατήθηκε. 443 00:27:21,974 --> 00:27:23,059 Είσαι καλά; 444 00:27:26,854 --> 00:27:28,314 Ας τον θάψουμε όπως πρέπει. 445 00:27:28,564 --> 00:27:30,024 Προσπαθήστε να βρείτε ένα φτυάρι. 446 00:27:36,530 --> 00:27:38,157 - Ντόριαν. –Το βρήκα. 447 00:27:38,240 --> 00:27:39,325 Ένα μαλακό σημείο. 448 00:27:39,408 --> 00:27:40,451 Έτσι σκοτώνεται. 449 00:27:40,534 --> 00:27:41,827 Το μαχαίρι στην καρδιά λειτούργησε. 450 00:27:43,996 --> 00:27:45,706 Πρόκειται για έρευνα. 451 00:27:45,873 --> 00:27:47,333 Τι διαβάζεις, Game of Thronesiako; 452 00:27:47,666 --> 00:27:49,001 Puffy the dragon. 453 00:27:49,126 --> 00:27:53,381 Αυτό δεν έχει νόημα. Πρέπει να είναι κάτι άλλο. 454 00:28:00,012 --> 00:28:01,972 Όχι. Είναι ένας δράκος. 455 00:28:02,306 --> 00:28:05,142 –Θα σας καλέσω πίσω. -Ρικ; 456 00:28:05,476 --> 00:28:06,852 Δρ Σάλτζμαν. 457 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Θεέ μου. 458 00:28:30,292 --> 00:28:31,335 Ήταν...; 459 00:28:31,419 --> 00:28:33,462 Φύγε. Μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε από εδώ. 460 00:28:33,546 --> 00:28:35,339 -Τι γίνεται με εσένα; - Έχω μια ιδέα. 461 00:28:35,423 --> 00:28:37,466 -Ποιο; - Αυτό θέλει. 462 00:28:37,550 --> 00:28:38,592 Θα επανέλθει. 463 00:28:40,469 --> 00:28:43,806 Πηγαίνετε οι δύο στο αυτοκίνητο. Τα λέμε εκεί. Επιτάχυνση. 464 00:28:45,474 --> 00:28:46,892 Ξύπνησες θέλοντας να πεθάνεις; 465 00:28:47,518 --> 00:28:48,978 Κάτι τέτοιο. 466 00:28:57,695 --> 00:29:00,656 Τώρα. Τελευταία προσπάθεια. Είναι τυχερή η ώρα. 467 00:29:00,906 --> 00:29:03,576 -Εκτός από την Τζόζι μακριά. - Τι να κάνω; 468 00:29:03,659 --> 00:29:05,995 Δεν πειράζει, γιατί δεν σου πετάω την μπάλα. 469 00:29:06,370 --> 00:29:07,997 Ψάξε με. θα το αρπάξω. 470 00:29:08,414 --> 00:29:10,166 Μάλλον κάτι έπιασες Επίσης από το πάρκο Πηνελόπης. 471 00:29:10,249 --> 00:29:11,250 Σταματήστε το. 472 00:29:11,876 --> 00:29:15,754 Αν σκοράρουμε, κάνουν σφαιρίδιο δεν μπορεί να μας κοροϊδέψει για ένα χρόνο. 473 00:29:16,088 --> 00:29:18,466 - Καταλαβαίνεις; - Έχει δίκιο. 474 00:29:18,549 --> 00:29:20,301 Ας το φροντίσουμε. Σε ετοιμότητα; 475 00:29:20,718 --> 00:29:21,760 Εβίβα! 476 00:29:26,932 --> 00:29:28,976 - Θα σε φάω ζωντανό. -Γιατί; 477 00:29:29,059 --> 00:29:31,061 Ώστε μπορείς να με χαζέψεις αργότερα; 478 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 Σε ετοιμότητα! Τώρα! 479 00:29:50,164 --> 00:29:52,249 Ένα Μισισιπή. Δύο Μισισιπή. 480 00:29:52,541 --> 00:29:53,542 Είμαι ελεύθερος. 481 00:29:53,918 --> 00:29:57,338 Τέσσερις Μισισιπής. Πέντε Μισισιπή. 482 00:31:09,618 --> 00:31:10,661 Λοιπόν, επιστρέφει. 483 00:31:10,744 --> 00:31:11,912 -Τώρα τι; -Πήγαινε στο καταφύγιο. 484 00:31:11,996 --> 00:31:13,122 Δεν το αναθεματίζω. 485 00:31:13,205 --> 00:31:15,165 Τότε πες μου πώς εξηγώ στις κόρες σου, 486 00:31:15,249 --> 00:31:17,334 ότι το μόνο που σου έχει μείνει είναι στάχτη. 487 00:31:17,418 --> 00:31:21,255 Η κάρτα του πατέρα; Χτύπησε κάτω από τη ζώνη. 488 00:32:39,667 --> 00:32:40,876 Από πού ήρθες; 489 00:32:41,168 --> 00:32:44,505 Γιατί το θέλεις τόσο πολύ; Τι το ιδιαίτερο έχει; 490 00:32:46,507 --> 00:32:47,841 Πες κάτι. 491 00:33:13,033 --> 00:33:15,911 Τι μου έλειψε; 492 00:33:18,747 --> 00:33:20,457 - Καλό παιχνίδι. - Είσαι τρελός, χαμένος. 493 00:33:21,917 --> 00:33:23,001 Όχι τώρα, Ντάνα! 494 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 Γειά σου! Όχι, σταματήστε το! 495 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μαλακό του σημείο. 496 00:33:49,611 --> 00:33:50,904 Τι είναι αυτό; 497 00:33:53,198 --> 00:33:54,783 Αυτό δεν είναι μαγεία της γης. 498 00:33:55,951 --> 00:33:57,369 Αυτό δεν ήταν πρόβλημα με τη γήινη μαγεία. 499 00:33:57,453 --> 00:34:00,330 Δεν επιτρέπουμε μαύρη μαγεία. 500 00:34:00,748 --> 00:34:03,041 Πάει στην καρδιά και δηλητηριάζει το μυαλό. 501 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Το άφησα να είναι το πρωί, 502 00:34:05,294 --> 00:34:07,546 γιατί δεν είχες τα μυαλά σου αλλά αυτό είναι ένα ξόρκι θανάτου. 503 00:34:08,213 --> 00:34:09,214 Δεν μπορούσες να ξέρεις 504 00:34:09,298 --> 00:34:11,258 ότι το χρειάζεσαι για τον δράκο. 505 00:34:12,593 --> 00:34:14,636 Οπότε είχες άλλα σχέδια για αυτό. 506 00:34:20,100 --> 00:34:23,604 Ο Λάντον έκανε κάτι ανόητο, ίσως κακό. 507 00:34:23,687 --> 00:34:28,275 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτό. αλλά είναι ακόμα μικρός. 508 00:34:28,776 --> 00:34:30,235 Το ίδιο κι εσύ. 509 00:34:31,779 --> 00:34:35,532 Αυτός ο θυμός, αυτή η επιθυμία για εκδίκηση 510 00:34:38,660 --> 00:34:40,204 αφορά τη συμπεριφορά του πατέρα σου. 511 00:34:41,580 --> 00:34:45,000 Όχι δικό σου. Δεν θα το επιτρέψω. 512 00:34:50,172 --> 00:34:51,340 Τον θάβεις. 513 00:34:54,718 --> 00:34:57,179 Τα λέμε στο αυτοκίνητο. 514 00:35:16,198 --> 00:35:17,866 Γειά σου. 515 00:35:19,660 --> 00:35:21,870 Πετσέτα, παρακαλώ. 516 00:35:22,371 --> 00:35:24,790 Βαμπίρ ή όχι, Πραγματικά δεν θέλω να δω 517 00:35:25,082 --> 00:35:26,250 ο χαμένος σου γιος. 518 00:35:26,750 --> 00:35:28,335 Ανάθεμα, Peez. Σταμάτα να καραδοκείς. 519 00:35:30,671 --> 00:35:32,256 Ήρθε η ώρα για μια συνεδρία στρατηγικής. 520 00:35:32,840 --> 00:35:34,675 Όχι. Σε άκουγα όλη μέρα. 521 00:35:34,758 --> 00:35:35,968 Με τα μικρά σου κόλπα 522 00:35:36,051 --> 00:35:37,386 με παρατήρησε το λάθος κορίτσι. 523 00:35:37,469 --> 00:35:38,512 Είμαι έξω. 524 00:35:39,638 --> 00:35:42,224 Αυτό είναι ένα μακρύ απατεώνα, Μίλτον. 525 00:35:42,307 --> 00:35:43,392 Εμπιστεύσου με. 526 00:35:43,767 --> 00:35:46,854 Η αψιδωτή νέμεσις της Λίζι, η Ντάνα όπως εσύ 527 00:35:46,937 --> 00:35:51,316 Με αυτό, μπορείτε να σπάσετε το κέλυφος της Lizzie 528 00:35:51,608 --> 00:35:53,151 και φτάνουμε στον σιροπιασμένο πυρήνα. 529 00:35:54,361 --> 00:35:56,697 Σήμερα ήταν μια νίκη για εσάς. 530 00:35:57,489 --> 00:36:00,325 Μισείς τη Λίζι. Γιατί σε νοιάζει; 531 00:36:05,080 --> 00:36:08,208 Κάποιοι θέλουν να δουν τον κόσμο να καίγεται. 532 00:36:24,725 --> 00:36:26,602 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 533 00:36:26,685 --> 00:36:30,689 Όχι, αλλά στον κόσμο. Τυχαίνει να είσαι μέσα σε αυτό. 534 00:36:34,401 --> 00:36:36,695 Εδώ είσαι. 535 00:36:38,238 --> 00:36:40,824 Έκανα ένα μικρό ξόρκι στο παιχνίδι. 536 00:36:40,908 --> 00:36:42,326 Έκανα τον Κάλεμπ να ντριμπλάρει την μπάλα. 537 00:36:45,370 --> 00:36:48,999 Και έκανα μαύρη μαγεία με την Ελπίδα. 538 00:36:50,292 --> 00:36:52,044 Ας μιλήσουμε ευθέως. 539 00:36:53,795 --> 00:36:55,213 Με μικροκαμώνεις. 540 00:36:57,341 --> 00:37:00,010 Ανησυχούσα για ότι θα απογοητεύσω τον πατέρα μου, 541 00:37:02,596 --> 00:37:05,432 οπότε το έφτιαξα για εσάς. 542 00:37:18,487 --> 00:37:21,615 Θα σε συγχωρήσω αν υποσχεθείς 543 00:37:21,698 --> 00:37:25,869 να μην κρυφτεί κάνοντας μαύρη μαγεία με την Ελπίδα. 544 00:37:26,370 --> 00:37:29,706 Είσαι η αδερφή μου, η καλύτερή μου φίλη, 545 00:37:29,790 --> 00:37:33,085 και εδώ και δέκα χρόνια προσπαθεί να πάρει κάνοντας μας να νιώθουμε ανάξιοι. 546 00:37:33,168 --> 00:37:35,253 Δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα. 547 00:37:35,629 --> 00:37:40,092 Όχι από την Ελπίδα, και όχι από κορίτσια όπως η Ντάνα, όχι από τον μπαμπά 548 00:37:41,176 --> 00:37:42,344 και όχι από εσάς. 549 00:37:43,762 --> 00:37:45,597 υπόσχομαι. 550 00:37:45,681 --> 00:37:46,890 Συγνώμη. 551 00:37:47,975 --> 00:37:50,435 Κανένα πρόβλημα. 552 00:37:50,519 --> 00:37:54,064 Αν ξεχάσουμε την απάτη και τα υπόλοιπα, 553 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 με στήριξες σήμερα 554 00:37:55,983 --> 00:37:57,526 Και εσύ εμένα. 555 00:38:05,534 --> 00:38:09,121 Τι κάνουμε για τον πατέρα; 556 00:38:11,248 --> 00:38:14,668 Μάλλον τι μας κάνει; 557 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 Πού είναι; 558 00:38:33,478 --> 00:38:34,521 Μακριά. 559 00:38:34,813 --> 00:38:37,774 Το βρήκα στο παρμπρίζ στο δρόμο της επιστροφής. 560 00:38:42,696 --> 00:38:45,532 Αγαπητή Ελπίδα, φαίνεσαι σαν άτομο, 561 00:38:45,615 --> 00:38:48,952 αυτό δεν δίνει δεύτερη ευκαιρία για να μην αναφέρω το τρίτο, 562 00:38:49,036 --> 00:38:50,996 αλλά εξακολουθώ να προσπαθώ. 563 00:38:54,499 --> 00:38:56,835 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί πήρα το μαχαίρι. 564 00:38:56,918 --> 00:39:01,631 Πιστέψτε με, ελπίζω να μπορώ, αλλά ίσως μπορώ να εξηγήσω γιατί έφυγα. 565 00:39:01,715 --> 00:39:04,259 Ποτέ δεν ήμουν ευπρόσδεκτος πουθενά. 566 00:39:04,342 --> 00:39:06,553 Είμαι πάντα ένα επιπλέον στόμα, που κανείς δεν θέλει να ταΐσει. 567 00:39:08,221 --> 00:39:10,682 Αν προκαλούσα πρόβλημα, πέταξα έξω. 568 00:39:10,766 --> 00:39:13,935 Όταν μεγαλώσεις έτσι, μαθαίνει να προστατεύει τον εαυτό του. 569 00:39:14,019 --> 00:39:16,813 Κάνει ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 570 00:39:17,606 --> 00:39:19,316 Δεν είχα πραγματική οικογένεια. 571 00:39:19,399 --> 00:39:21,818 Δεν είναι αυτό που ψάχνω, που με λυπάσαι. 572 00:39:21,902 --> 00:39:23,653 Προσπαθώ να σας κάνω να καταλάβετε. 573 00:39:23,737 --> 00:39:28,742 Είπα ψέματα για να προστατεύσω τον εαυτό μου, αλλά ταυτόχρονα σε πλήγωσα. 574 00:39:28,825 --> 00:39:33,163 Λυπάμαι για πάντα γι' αυτό. 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,456 Πατέρα. 576 00:39:36,083 --> 00:39:37,751 Μπορώ να εξηγήσω. 577 00:39:54,851 --> 00:39:56,728 Μαζί σας εκείνο το βράδυ 578 00:39:56,812 --> 00:39:59,397 ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 579 00:39:59,481 --> 00:40:01,274 Μισώ που το κατέστρεψα. 580 00:40:01,483 --> 00:40:03,819 Θα κρατήσω το σχολείο σας μυστικό. 581 00:40:03,902 --> 00:40:06,905 Με λύπη, Λάντον. 582 00:40:25,132 --> 00:40:26,299 Προσπαθείς να ξεφύγεις; 583 00:40:28,218 --> 00:40:29,261 Ετσι. 584 00:40:29,970 --> 00:40:32,389 Πρόσφατα παρατήρησα ότι η πύλη δεν κλείδωνε. 585 00:40:32,889 --> 00:40:34,349 Ανησυχείτε για το πλήθος που φεύγει; 586 00:40:34,808 --> 00:40:36,935 Ανησυχώ για που μπορεί να εισέλθει. 587 00:40:40,105 --> 00:40:42,149 Έχουμε βολευτεί. 588 00:40:42,524 --> 00:40:43,567 Πιο ανέμελος. 589 00:40:45,485 --> 00:40:49,906 έχω ξεχάσει ότι ο κόσμος είναι γεμάτος δυσάρεστες εκπλήξεις. 590 00:40:49,990 --> 00:40:51,992 Δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία αυτού του μαχαιριού, 591 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 αλλά οτιδήποτε 592 00:40:56,788 --> 00:41:00,750 κάτι είδα σήμερα που δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ποτέ στη ζωή μου. 593 00:41:00,834 --> 00:41:02,210 Με τρόμαξε. 594 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 Ίδρυσα ένα σχολείο για την προστασία αυτών των νέων ανθρώπων. 595 00:41:08,884 --> 00:41:11,845 Για να προστατέψω τις κόρες μου. 596 00:41:16,016 --> 00:41:18,768 Πώς μπορώ να τους προστατεύσω από πράγματα, 597 00:41:18,852 --> 00:41:22,439 αυτό δεν πρέπει να υπάρχει; 598 00:42:05,649 --> 00:42:07,651 Υπότιτλοι: Jari Vikström